Eugene O'Neill : the German reception of America's first dramatist