A theory of indexical shift : meaning, grammar, and crosslinguistic variation / Amy Rose Deal