A translator's freedom : modern English bibles and their language / Cecil Hargreaves