On borrowed words : a memoir of language / Ilan Stavans. New York, NY [u.a.] : Penguin Books, 2002