Creating subaltern counterpublics : Korean women in Japan and their struggle for night school / by Akwi Seo ; translated by Yuri Kamada