Atlantic double-cross : American literature and British influence in the age of Emerson