Translating the perception of text : literary translation and phenomenology / by Clive Scott