Power and literature : strategies of subversiveness in the Romanian novel / Florin Oprescu ; translated by Monica Oprescu and Bianca Popescu